1
00:00:34,200 --> 00:00:39,300
Fleurs d'un autre monde

2
00:00:57,800 --> 00:00:59,300
Je pense qu'ils sont dominicains.

3
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
Certainement.

4
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
Ils sont partout.

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
-C'est comme Pampelune !
-Je sais.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Et Madrid !

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,500
Vraiment?

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
-Ecoute, une fille et un garçon.
-Regarde comme ils sont gros !

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
Mes enfants ne sont-ils pas beaux ?

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,800
Vous les avez nettoyés pour la photo, n'est-ce pas ?

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,300
Les avez-vous vus récemment ?

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,200
Cela fera un an.

13
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
Ne l'agitez pas.

14
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Quel type s'occuperait de deux enfants ?

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
Non, ne t'occupe pas d'eux...

16
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
mais faites-les, si l'occasion se présente.

17
00:01:29,800 --> 00:01:32,700
Ne vois-tu pas que les hommes
tu veux juste faire l'amour ?

18
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
Ce gynécologue examinait
une femme vraiment nerveuse...

19
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
et il lui a dit : "Détends-toi, détends-toi."

20
00:01:38,900 --> 00:01:42,300
Il a commencé à l'examiner
et soudain son téléphone portable sonna.

21
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
"Hé, mon pote, qu'est-ce qui se passe ?

22
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
"Oui, nous nous reverrons plus tard.
Vous suivez cette rue...

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
"restez tout droit, il y a un rond-point...

24
00:01:49,300 --> 00:01:51,900
"tu fais le tour et le tour
et puis tu demandes à quelqu'un...

25
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
"si vous êtes au bon endroit.
Je te verrai bientôt."

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
Il raccroche et dit :

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,900
"Alors ! Où en étions-nous ?"
Et elle dit : "Au rond-point !"

28
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Bon, mesdames, nous y sommes !

29
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
BONJOUR, S'IL VOUS PLAÎT, SENTEZ-VOUS CHEZ VOUS

30
00:03:24,200 --> 00:03:25,900
Bonjour, mesdames.

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Bonjour, bon après-midi.

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
As-tu fait un bon voyage ?

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
-Bien, très bien.
-Comme un rêve.

34
00:03:31,900 --> 00:03:35,000
Alors, nous allons descendre
et dégager la voie...

35
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
d'accord ?

36
00:03:36,900 --> 00:03:38,200
Allez, allons-y.

37
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
Hé, je suis célibataire aussi, tu sais !

38
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Silence, s'il te plaît, d'accord.

39
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Merci beaucoup.

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,900
En tant que membre du comité du parti,
Je veux expliquer rapidement...

41
00:06:11,300 --> 00:06:14,800
qu'après avoir pris une petite collation,
nous aurons dansé sur la place...

42
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
avec un groupe et tout.

43
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
Et maintenant, nous aurons
un mot du maire.

44
00:06:27,600 --> 00:06:31,100
Tout d'abord, je veux vous souhaiter la bienvenue
et vous souhaite un agréable séjour parmi nous.

45
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Et, alors que j'accueille nos visiteurs...

46
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Je souhaite saluer ce type d'initiative...

47
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
qui, au-delà de la joie et de la fête
que nous voyons aujourd'hui...

48
00:06:41,300 --> 00:06:45,800
offrira la solution à un problème
qui s’est développée dans les communautés rurales.

49
00:06:46,300 --> 00:06:48,500
De nombreuses expériences de ce genre
ont été essayés...

50
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
pour essayer de donner la chance aux gens
se rencontrer et faire connaissance.

51
00:06:52,800 --> 00:06:54,700
Eh bien, je ne veux pas en dire plus...

52
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
parce que tu préférerais probablement
parlez entre vous.

53
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Donc, je vais me retirer.

54
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
Pour terminer, je veux juste vous dire...

55
00:07:04,800 --> 00:07:09,000
qu'en tant que maire de cette ville,
Je vous félicite pour cette initiative...

56
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
et j'espère que cela continuera pendant de nombreuses années.

57
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
Merci et profitez-en!

58
00:07:45,700 --> 00:07:48,800
Ceux-là sont très figés dans leurs habitudes,
trop vieux pour moi...

59
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
et je parais trop vieux à ceux qui ne le sont pas.

60
00:07:56,100 --> 00:07:59,500
Il est plus facile de parler aux brunes.

61
00:07:59,700 --> 00:08:01,800
Non seulement avec qui parler, ils aiment s’amuser.

62
00:08:02,600 --> 00:08:06,500
Les autres vont vous rendre fou.
Vous ne pouvez pas décider si vous les aimez ou non.

63
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Allez là-bas.

64
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
Pouvons-nous y aller ensemble ?

65
00:08:12,700 --> 00:08:15,000
Non, mon pote. Ils ne m'intéressent pas...

66
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
ils aiment tous être domestiques.

67
00:08:17,100 --> 00:08:19,700
J'ai mon cubain pour ça,
quand je veux de l'action, bam !

68
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
Il n'y a personne ici qui en vaut la peine.

69
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Ce que tu devrais faire
est venu avec moi à La Havane.

70
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
Je suis sérieux.

71
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
J'y vais en août,
quand Alfonso aura fini.

72
00:08:32,100 --> 00:08:35,400
Tu devrais venir voir.
Vous allez les combattre.

73
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
C'est vrai, en août,
et qui va récolter ma récolte ?

74
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
Je ne sais pas, peut-être une autre fois.

75
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
Non, pas une autre fois, parce que...

76
00:08:45,700 --> 00:08:48,600
je l'amène avec moi
et les voyages sont terminés.

77
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
Vous voyez, j'ai quelques photos ici.

78
00:09:06,300 --> 00:09:09,100
C'est la maison...

79
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
et voici le patio.

80
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
La maison est immense.
C'est vieux, mais il y a beaucoup de place.

81
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Voulez-vous voir ma serre?

82
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
-Les gens bougent vite ici.
-Tu verras...

83
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
le prêtre est prêt pour les mariages
demain à 9h00

84
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Quelqu'un a-t-il déjà décidé de se marier ?

85
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
Peut être. Nous devons attendre le deuxième tour.

86
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Bien sûr. Quel est ton nom, chérie ?

87
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
-Alfonso, n'est-ce pas ?
-Oui, je m'appelle Alfonso. Et vous l'êtes ?

88
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Marirosi.

89
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
-De Bilbao.
-Oui.

90
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
Tu es infirmière, bois du thé,
et je vis dans la maison du coin.

91
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
-Comment savez-vous?
-Parce que c'est ma maison.

92
00:09:46,400 --> 00:09:47,700
Quel idiot !

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Je veux payer.

94
00:10:26,700 --> 00:10:29,500
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

95
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Tu veux aussi me toucher le cul ?

96
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
Bien. Parce que j'en ai marre d'être harcelé.

97
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
Aimez-vous danser?

98
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
Voulez-vous vous asseoir une minute ?

99
00:11:22,200 --> 00:11:26,300
Merci beaucoup.
Nous allons continuer avec une chanson lente.

100
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
-D'où venez-vous?
-Je suis dominicain...

101
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
de Saint-Domingue.
Je suis ici depuis quatre ans.

102
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
-C'est dans les Caraïbes, non ?
-Oui.

103
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Je viens d'ici.

104
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Je m'appelle Damian.

105
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
-Et toi?
-Patricia.

106
00:11:50,100 --> 00:11:51,500
Ravi de vous rencontrer.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
Moi aussi. Que fais-tu?

108
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Un peu de tout.

109
00:11:58,000 --> 00:11:59,700
Parfois je m'occupe du troupeau...

110
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
ou je travaille le tracteur...

111
00:12:03,600 --> 00:12:06,800
sur le terrain, ou je fais des petits boulots.

112
00:12:07,700 --> 00:12:10,900
Sinon je suis à la maison, et il y a toujours
quelque chose dont il faut s'occuper.

113
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
Il y a beaucoup de travail...

114
00:12:15,100 --> 00:12:16,700
mais...

115
00:12:17,100 --> 00:12:18,800
J'ai une belle vie.

116
00:12:19,600 --> 00:12:21,700
En fait, il n'y a pas beaucoup d'animations.

117
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Je n'ai pas peur de travailler.

118
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Je m'occupe de mes enfants, tu sais ?

119
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
Pour les garder proches...

120
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Je ne pense plus à moi.

121
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
FÊTE POUR CÉLIBATAIRES - BIENVENUE

122
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
-Quelle heure est-il ?
-16h00.

123
00:13:57,700 --> 00:13:58,800
Tante...

124
00:13:59,300 --> 00:14:00,600
es-tu réveillé ?

125
00:14:00,700 --> 00:14:02,900
Non, je dors. Tu es tellement ennuyeux !

126
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
Je pense à ce type chauve.

127
00:14:05,100 --> 00:14:08,300
-Quoi? Tu es fou.
-Qui est fou ?

128
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Ma nièce qui veut rester ici.

129
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Quand est-ce arrivé ? Dites-nous !

130
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
-Qui est-il ?
-Le chauve à la fête.

131
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Qu'a-t-il dit ?

132
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Il ne veut pas être seul.
Vit avec sa mère.

133
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Lui as-tu parlé ?

134
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
Non, c'est une des vieilles femmes
qui étaient là.

135
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Quand est-ce que tout cela s’est produit et où étais-je ?

136
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Quand nous étions tous assis...

137
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
tout le monde était là, peu importe.

138
00:14:28,700 --> 00:14:30,000
Avez-vous parlé de mariage ?

139
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Oui, il veut se marier
dès que possible.

140
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
Tais-toi, déjà !

141
00:14:39,700 --> 00:14:42,400
Lui as-tu parlé de Fran ?

142
00:14:45,000 --> 00:14:47,700
Êtes-vous fou? Tu devrais être enfermé !

143
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Venez ici.

144
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
Cela a été assis sans bouillon.

145
00:16:03,700 --> 00:16:06,600
Il n'y a pas besoin de plus de bouillon, c'est bon.

146
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Janay!

147
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Bonjour.

148
00:16:25,500 --> 00:16:26,900
Janay!

149
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Mettez votre serviette.

150
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
Il n'y a pas de bouillon.

151
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
C’est comme ça qu’on cuisine les haricots rouges, chérie.

152
00:16:48,000 --> 00:16:51,200
Les haricots rouges ont toujours
été servi avec du bouillon.

153
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
Tu veux des pommes de terre ?

154
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
Oui.

155
00:17:15,600 --> 00:17:17,100
Comment s'est passée l'école ?

156
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Réponds quand tu l'es
j'ai demandé quelque chose, chérie.

157
00:17:23,400 --> 00:17:24,500
Je veux des pommes de terre.

158
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
La petite amie de Carmelo n'est-elle pas arrivée aujourd'hui ?

159
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Ce serait génial.

160
00:17:51,100 --> 00:17:53,000
Bien sûr que non.

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
Vraiment?

162
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Veux-tu prendre ta voiture,
ou est-ce que je te retrouve au bus ?

163
00:17:58,100 --> 00:17:59,300
Quel bon moment !

164
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
Es-tu sûr? De toute façon, je m'en fiche.

165
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
D'accord, très bien.

166
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
-Que veux-tu?
-Un litre de lait.

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Le léopard est dangereux !

168
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Ici, un litre de lait.

169
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
Quoi?

170
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Est-ce que ça a marché ou pas ?

171
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
Alfonso est le seul à avoir marqué,
la vierge !

172
00:18:26,300 --> 00:18:28,100
Je réessayerai l'année prochaine.

173
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
Alfonso et Damian.

174
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
Elle vient ou pas ?

175
00:18:31,500 --> 00:18:34,100
Elle vient pour le week-end...

176
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
tout ça.

177
00:18:35,600 --> 00:18:38,300
Ça a marché pour Alfonso,
il obtient de l'action.

178
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Si c'est sur Alfonso,
donnez-moi une marque blanche, Aurora.

179
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Putain de merde !

180
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
-Que se passe-t-il?
-Carmelo.

181
00:18:57,500 --> 00:19:00,200
-Regarde-la ! Et qui est-elle ?
-Le Cubain.

182
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
N'est-elle pas dominicaine ?

183
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
Non! Celui de Damián est le Dominicain, tu as oublié.

184
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
Je pense que celui-ci est meilleur que l'autre.

185
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
-Quelle dentition !
-Oui, c'est bien mieux.

186
00:19:10,300 --> 00:19:12,100
Quelles dents, quelles lèvres, plus belles !

187
00:19:12,200 --> 00:19:14,300
Les baisers qu'elle doit donner !

188
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Sainte vache ! Si seulement je pouvais essayer !

189
00:19:15,900 --> 00:19:18,800
Si seulement j'avais 20 ans !

190
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Viens ici, mon pote.

191
00:19:26,600 --> 00:19:30,200
Remplissez-le de ce que vous mangez et rentrez chez vous.

192
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Salut, je m'appelle Milady.

193
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
Plus de travail aujourd'hui.

194
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
Viens, je vais te montrer ça.

195
00:19:40,600 --> 00:19:41,700
<i>Chao.</i>

196
00:19:42,300 --> 00:19:44,000
Demain à 8h00.

197
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Bon Dieu ! Juste ce dont nous avons besoin.

198
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimiez pas cette dame ?

199
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
-Je l'ai fait.
-Moi aussi, on devient fou !

200
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Tu veux un dessert ?

201
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Nous verrons combien de temps elle dure.

202
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Elle vient d'arriver
et tu la chasses déjà.

203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Pourquoi ne durera-t-elle pas ?

204
00:20:12,100 --> 00:20:13,600
Ils veulent tous la même chose, Felipe.

205
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
Argent et papiers.
Une fois qu’ils l’ont compris, ils disparaissent.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Ne sois pas si pessimiste, Aurora.

207
00:20:18,400 --> 00:20:21,500
Pessimiste? C'est comme vous les gars
je viens de descendre du bateau.

208
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
Nous découvrirons bientôt pourquoi elle est ici.

209
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
Venez ici.

210
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
-As-tu fini tes devoirs ?
-Oui.

211
00:20:27,100 --> 00:20:30,500
Comme celui de Damian, quand il ne regarde pas,
elle prendra tout.

212
00:20:30,700 --> 00:20:33,600
Non, ce n'est pas pareil.
Elle a des enfants ici, c'est différent.

213
00:20:34,500 --> 00:20:37,300
C'est pire.
Ils sont mariés, donc les enfants sont aussi à lui.

214
00:20:37,500 --> 00:20:39,800
Et elle peut amener toute sa famille
si elle veut.

215
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

216
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
Je n'ai rien contre ces gens.

217
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
je dis juste
il y a quelqu'un pour tout le monde.

218
00:20:45,800 --> 00:20:48,100
Et les gens devraient s’en tenir aux leurs.

219
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
"Celui qui se marie loin...

220
00:20:50,900 --> 00:20:54,000
"soit il trichera, soit il sera trompé !"

221
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
La cuisinière et le comptoir sont neufs,
300 000 pesetas.

222
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Le bois est du bois.

223
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
Rien de synthétique, du bois de châtaignier.

224
00:21:05,300 --> 00:21:09,000
Et les carreaux, ils étaient chers.
Mais j'ai eu un bon prix.

225
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
Les luminaires sont en cuivre...

226
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
pas de laiton. Qu'en penses-tu?

227
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
Vous n'avez rien à dire ?

228
00:21:17,800 --> 00:21:20,300
Mon Dieu, tu vas trop vite !

229
00:21:24,700 --> 00:21:27,600
Quelque 500 pieds carrés.

230
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
Je n'aime pas les petites choses.

231
00:21:35,500 --> 00:21:37,300
Avez-vous vu la cheminée ?

232
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Je l'ai conçu moi-même.

233
00:21:41,200 --> 00:21:45,100
Il y a le câble et quelque chose comme 75 chaînes.

234
00:21:49,700 --> 00:21:52,500
C'est aussi le plus gros
ils avaient dans le magasin.

235
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Vous devez être fatigué après un voyage.

236
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
-Non, je vais bien.
-Tu ne veux pas t'allonger un moment ?

237
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
-Viens! Arrêt!
-Lâche-moi !

238
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
-Oui, maintenant je t'ai.
-Laisse-moi tranquille, je vais bien !

239
00:22:32,400 --> 00:22:36,300
Attends, attends, attends, bon sang.

240
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
Attendez juste que je sois de nouveau sur pied !

241
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
Tiens, vache. C'est une bonne fille.

242
00:23:35,900 --> 00:23:38,300
Allez, chérie, on rentre à la maison.

243
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Est-ce que tu comprends?

244
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Nous rentrons à la maison maintenant.

245
00:23:42,400 --> 00:23:45,100
Vous venez par ici, n'est-ce pas ?

246
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Allez, chérie, suis le chemin.

247
00:23:48,700 --> 00:23:52,100
Allez, chérie, allons-y.

248
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Tu m'écoutes, espèce de vache idiote ?

249
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
Suis-moi tout de suite, putain de vache.

250
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Bouge-le, bon sang !

251
00:24:00,500 --> 00:24:02,800
-Tu es Patricia, n'est-ce pas ?
-Oui.

252
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
-Je m'appelle Milady.
-Bonjour.

253
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Tu n'as pas froid ?

254
00:24:09,000 --> 00:24:11,900
Tu vas attraper un rhume habillé comme ça.
Êtes-vous arrivé aujourd'hui?

255
00:24:12,100 --> 00:24:15,100
-Oui, ce matin.
-Tu aimes ça ici ?

256
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Est-ce aussi moche en été qu'aujourd'hui ?

257
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
-Quoi?
-Tout.

258
00:24:21,800 --> 00:24:24,300
Je ne sais pas, je viens d'arriver.

259
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
Je peux le dire. Si vous voulez que les vaches bougent...

260
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
tu dois faire ça,
sinon tu seras coincé.

261
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Vas-y, vache, marche !

262
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
-Voir? Comme ça.
-Droite.

263
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
j'ai de l'expérience
de prendre soin de mon grand-père.

264
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
<i>"Cher Alfonso...</i>

265
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
<i>"J'écris</i>
<i>Parce que le téléphone me rend triste.</i>

266
00:24:47,700 --> 00:24:51,200
<i>"Entendre ta voix me rend anxieux</i>
<i>quand je ne peux pas voir ton visage.</i>

267
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
<i>"Vous m'avez demandé comment je vais. Eh bien...</i>

268
00:24:54,100 --> 00:24:57,600
<i>"Le travail, c'est bien, parce que c'est une distraction.</i>
<i>Le problème, c'est la maison.</i>

269
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
<i>"Mon fils Alejandro n'est jamais là.</i>

270
00:24:59,800 --> 00:25:02,100
<i>"La vérité est que tout ce que je fais, c'est penser à toi...</i>

271
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
<i>"et les conversations</i>
<i>et les moments que nous avons partagés.</i>

272
00:25:05,100 --> 00:25:08,400
<i>"Hier, comme un idiot,</i>
<i>J'ai trop cuit le riz.</i>

273
00:25:08,900 --> 00:25:11,900
<i>"En plus, Bilbao est tellement romantique maintenant.</i>

274
00:25:13,100 --> 00:25:17,900
<i>"Samedi, je suis allé me promener,</i>
<i>et les couleurs d'automne sont magnifiques.</i>

275
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
<i>"Regarde...</i>

276
00:25:20,100 --> 00:25:23,800
<i>"à partir de la semaine prochaine, je travaille</i>
<i>le quart du matin à l'hôpital...</i>

277
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
<i>"Et les après-midi, je serai là.</i>

278
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
<i>"Je veux venir te voir ce week-end.</i>

279
00:25:30,000 --> 00:25:32,500
<i>"Câlins et bisous. Marirrosi. "</i>

280
00:25:41,600 --> 00:25:43,500
Il fait si froid !

281
00:25:44,000 --> 00:25:46,300
Je pensais que les voitures ici...

282
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
serait chauffé.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Avec ce que tu portes, tu dois avoir froid !

284
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
-Tu n'as rien apporté d'autre ?
-Vous l'aimez?

285
00:25:53,400 --> 00:25:56,300
Lycra italien. C'est incroyable !

286
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Enrico me l'a donné.

287
00:25:59,200 --> 00:26:03,300
Oh mon Dieu !
Ce type était vraiment amoureux de moi.

288
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
S'il n'y avait pas sa famille,
Je serais à Rome maintenant.

289
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
-Vraiment?
-Oui.

290
00:26:15,300 --> 00:26:17,900
Est-ce vraiment difficile
obtenir un permis de conduire ici ?

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
Cela prend une éternité et coûte cher.
Je n'en ai pas.

292
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Certainement pas! Vous n'avez pas peur de vous faire prendre ?

293
00:26:23,100 --> 00:26:26,300
Non. Quand ils m'arrêtent,
Je dis que j'ai laissé mes papiers à la maison...

294
00:26:26,300 --> 00:26:27,900
Je suis parti précipitamment chercher mes enfants...

295
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
ou quelque chose comme ça.

296
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
Prenons une photo.

297
00:26:32,100 --> 00:26:35,200
Celui-ci rendra jaloux mes amis.
Aucun d’eux ne sait conduire.

298
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
Regardez la caméra, pas la route !

299
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
Est-ce que ce sera vraiment si grave ?

300
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
Ce n'est pas ça. Tout est mal fait
si ce n'est pas comme ça qu'elle dit.

301
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Elle dit toujours que j'achète trop
et je gaspille beaucoup.

302
00:26:59,100 --> 00:27:02,200
La vieille femme se fâche
parce que je prends un bain tous les jours...

303
00:27:02,400 --> 00:27:05,100
et elle dit que je devrais seulement me baigner
le dimanche avec mes enfants.

304
00:27:05,200 --> 00:27:09,400
Elle ne permettra pas à mes enfants
se baigner tous les jours avant l'école.

305
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Non. Si je voulais travailler...

306
00:27:12,900 --> 00:27:14,400
J'aurais dû rester à Madrid.

307
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Je vais chercher du riz et des haricots pour toi.

308
00:27:16,800 --> 00:27:20,500
Je me suis marié pour que mes enfants puissent rester
avec moi et reçois une bonne éducation.

309
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
Je suis ingrat. Droite!

310
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Laissez-moi faire les choses comme je veux.

311
00:27:24,300 --> 00:27:26,900
De plus, j'ai reçu ma formation.

312
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
Je suis une professionnelle de la beauté, ma chère.

313
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
Je suis assistant technicien dans un laboratoire sucrier.

314
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
-Tu vois?
-Et à quoi ça sert ?

315
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
A quoi ça devrait servir ? Rien.

316
00:27:37,300 --> 00:27:39,800
Trois ans dans une porcherie d'école.

317
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
Tu peux faire quelque chose avec mes cheveux ?

318
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
Bien sûr.
Et ces ongles que tu as sont les pires.

319
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Regarde ce que je t'ai apporté.

320
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
Bonjour, soleil. Comment vas-tu?

321
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Que faites-vous ici?
Quand et comment êtes-vous arrivé ici ?

322
00:28:29,100 --> 00:28:32,200
Ne sois pas méchant.

323
00:28:33,600 --> 00:28:35,900
Regarde tous les ennuis que je traverse
pour vous rendre visite.

324
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Et comment m'as-tu trouvé ?

325
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Que se passe-t-il, chérie ?

326
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Ne me touche pas.

327
00:28:42,300 --> 00:28:45,500
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Vous n'aimez plus votre homme ?

328
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Ou est-ce que ce garçon blanc
te donner ce que tu veux ?

329
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Je parie que non.

330
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
-Regardez les enfants !
-Quand êtes-vous arrivé de Saint-Domingue ?

331
00:29:03,600 --> 00:29:06,600
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Je disais seulement bonjour.

332
00:29:07,000 --> 00:29:10,900
Il ne se passera rien.
Calme-toi, je suis avec mon cousin, d'accord ?

333
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Carmelo veut se marier.

334
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
Vraiment?

335
00:29:24,700 --> 00:29:27,300
Oui. Seulement, je voulais
pour tout vérifier d'abord...

336
00:29:27,400 --> 00:29:30,200
pour m'assurer que je suis heureux,
et ensuite je déciderai si je me marierai.

337
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
C'est bien, si tu es blanc
et la police ne vous arrête pas dans la rue.

338
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
J'ai passé quatre années folles avec ces papiers.

339
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Finalement, j'ai obtenu la résidence permanente,
et puis je l'ai perdu...

340
00:29:41,900 --> 00:29:44,900
parce qu'ils ne me donneraient pas
la sécurité sociale au travail.

341
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Ils ne font que demander des papiers...

342
00:29:47,700 --> 00:29:51,900
et quand tu pars, on ne sait jamais
s'ils vous posent un problème pour revenir.

343
00:29:52,200 --> 00:29:56,100
C'est pourquoi je dis que tu devrais comprendre
si tu veux rester ici.

344
00:30:00,100 --> 00:30:01,300
Prends ça.

345
00:30:04,100 --> 00:30:06,300
Venez ici.
Est-ce que les gens partent en lune de miel ici ?

346
00:30:06,600 --> 00:30:09,400
Oui, mais n'espérez pas trop,
ils sont vraiment bon marché.

347
00:30:09,700 --> 00:30:13,400
-Vraiment?
-Bon marché et sale.

348
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
Écoute, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

349
00:30:15,900 --> 00:30:17,800
et il est venu à Cuba, c'était tellement différent.

350
00:30:17,900 --> 00:30:19,700
Nous irions à la plage...

351
00:30:19,800 --> 00:30:24,400
après cela, nous allions au <i>Palacio de la Zaira,</i>
<i>Comodoro, La Mesón,</i> partout.

352
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
Attends une minute,
Je veux te montrer quelque chose.

353
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Regarder.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,100
Mais je ne fume pas.

355
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Ils ne sont pas pour toi, ils sont pour ton ami.

356
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Vous pouvez les vendre et gagner de l'argent.

357
00:30:42,000 --> 00:30:44,300
Je ne peux pas accepter ça. Merci, mais je ne peux pas.

358
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Comment obtiendrez-vous l’argent qu’il veut ?
Demander à ton mari ?

359
00:30:47,500 --> 00:30:48,700
Je ne sais pas.

360
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Ne sois pas stupide, Patricia.

361
00:30:50,900 --> 00:30:54,200
Je les ai apportés en cas d'urgence,
et tu as besoin d'argent.

362
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
Envoyez-lui ça
et dis-lui d'arrêter de te déranger.

363
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
D'accord?

364
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
Merci beaucoup.

365
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Ce n'est rien, idiot.

366
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Viens t'asseoir.

367
00:31:07,100 --> 00:31:08,400
Donne-moi ta main.

368
00:31:10,200 --> 00:31:13,700
Dis-moi, comment vont les gens à Madrid ?
Ils ont tous l’air raffinés à la télévision.

369
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
Ils sont beaux et grands...

370
00:31:16,800 --> 00:31:19,100
-mais je ne suis pas sorti.
-As-tu gagné beaucoup d'argent ?

371
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Non, tu ne gagnes pas beaucoup d'argent
pour tout le travail que vous faites.

372
00:31:21,800 --> 00:31:24,300
A partir de 7h00 quand vous préparez le petit-déjeuner...

373
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
jusqu'à minuit ou 1h du matin

374
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
Si vous travaillez comme femme de ménage,
je ne vis pas avec la famille.

375
00:31:29,800 --> 00:31:34,500
Et comment vont les gens ?
Où vont-ils la nuit ?

376
00:31:34,700 --> 00:31:35,900
Il y a de bons clubs.

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,700
Demandez à Carmelo de vous emmener passer un week-end.

378
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Êtes-vous fou?

379
00:31:39,700 --> 00:31:42,600
Tu ne vois pas ?
Cet homme ne pense qu'à poser des briques.

380
00:31:42,800 --> 00:31:46,500
Pourquoi est-ce que toi et moi n'allons pas à Calamocha
cet après-midi ?

381
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Je ne peux pas, ma chérie, j'ai une tonne de travail à faire.

382
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
Ne me dis pas que tu vas agir
tout comme eux.

383
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
Attendez. Ne faites pas autant de bruit.

384
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Ils peuvent tout entendre.

385
00:32:51,500 --> 00:32:54,200
Ne faites pas autant de bruit.

386
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
Est-ce la fin du monde
s'ils nous entendent baiser ?

387
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Ils peuvent tout entendre.

388
00:33:08,500 --> 00:33:10,700
-Je vais en haut, d'accord ?
-D'accord.

389
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
Prudent.

390
00:33:22,000 --> 00:33:26,400
Ta mère doit savoir ce que c'est,
sinon tu ne serais pas là.

391
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Peu importe si elle nous entend.

392
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Peut-être qu'elle ira trouver un homme
et laisse-nous tranquille.

393
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
SILENCE S.V.P.

394
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
Ce serait bien.

395
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Ce serait bien.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
Bonjour.

397
00:34:54,300 --> 00:34:57,200
-Comment vas-tu?
-Bien. Et toi?

398
00:34:57,400 --> 00:34:59,900
-Bien. Et toi?
-Bien, bien.

399
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
-Très bien. Et toi?
-Bien.

400
00:35:02,700 --> 00:35:05,000
-Tu es plus mince.
-Et tu es plus laid.

401
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Et tu es plus bête !

402
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Voyons, qu'as-tu apporté ?

403
00:35:13,900 --> 00:35:17,600
Puisque tu n'as rien
dans cette maison qui ressemble plus à une cabane...

404
00:35:18,900 --> 00:35:22,100
-Design minimaliste.
- Comme je l'ai dit, cette cabane.

405
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
Prends ça. J'ai trouvé ça pour la salle de bain.

406
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
J'aurais préféré le vert,
mais ils étaient tous sortis.

407
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
J'ai trouvé ces petites choses en vert.
Vous les aimez ?

408
00:35:29,900 --> 00:35:32,300
Oui, mais...
Cela vous dérange-t-il si nous laissons cela pour plus tard ?

409
00:35:32,400 --> 00:35:35,100
Bien sûr, attendez, je vais d'abord sortir la nourriture.

410
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Laisse ça pour plus tard, Mari,
Je veux te montrer quelque chose.

411
00:35:38,700 --> 00:35:41,100
Que veux-tu me montrer ?

412
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Regarder.

413
00:35:47,900 --> 00:35:49,300
-Quels sont-ils?
-Orchidées.

414
00:35:49,600 --> 00:35:51,200
Comme c'est beau !

415
00:35:51,300 --> 00:35:54,600
je ne sais pas,
c'est la première fois que je les plante.

416
00:35:54,700 --> 00:35:57,000
-D'où viennent-ils ?
-Afrique.

417
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Et tu penses qu'ils peuvent pousser ici ?

418
00:36:00,700 --> 00:36:02,600
Avec soin, tout grandit.

419
00:36:03,100 --> 00:36:04,600
Vous le pensez ? Que fais-tu?

420
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Que penses-tu que je fais ?

421
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
- Quelqu'un peut entrer !
-Et s'ils le font ?

422
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
Alphonse !

423
00:36:43,500 --> 00:36:44,900
Bonjour.

424
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
-Quoi de neuf?
-Salut.

425
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
Salut.

426
00:36:53,900 --> 00:36:55,700
-Tu vas manger un morceau ?
-Non.

427
00:36:55,900 --> 00:36:57,400
Alors, tu fais une promenade, n'est-ce pas ?

428
00:36:57,600 --> 00:36:59,700
Je vais à Guadalajara avec les enfants.

429
00:36:59,900 --> 00:37:03,000
C'est bien! Je te verrai plus tard.

430
00:37:03,300 --> 00:37:04,700
À bientôt.

431
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Il faut aller à Cuba.

432
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
À moins d'y aller, vous ne pouvez pas comprendre.

433
00:37:13,300 --> 00:37:16,400
Et tu y vas parce que tu le veux,
parce que personne ne vous force.

434
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Si la fille veut travailler,
Cela ne me dérange pas qu'elle m'aide.

435
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
Et elle est agréable à regarder, n'est-ce pas ?

436
00:37:40,900 --> 00:37:43,600
Salut. Où vas-tu tout habillé ?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,300
Vous savez ce qui serait fantastique ?

438
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
Fumer de l'herbe.

439
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
En avez-vous ?

440
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
Dommage.

441
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Ça va rester comme ça, à égalité à zéro.

442
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
As-tu vu l'arbitre ?
Il privilégie l'équipe locale.

443
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
Ouais, mais celui-ci surtout.

444
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
-Cet entraîneur vraiment...
-Ça me fait chier.

445
00:39:17,700 --> 00:39:20,500
Je savais qu'il devait y avoir quelque chose de bien
à propos de cette décharge.

446
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Je vais à l'intérieur.

447
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
-Comment ça va ?
-Aucun score.

448
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Condamner.

449
00:39:55,500 --> 00:39:58,900
-Que se passe-t-il? Tu ne dis pas bonjour ?
-Quoi de neuf?

450
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
-Comment va ton frère ?
-Bien.

451
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Quand est-il libéré sur parole ?

452
00:40:02,900 --> 00:40:05,000
Je ne sais pas, peut-être avant Noël.

453
00:40:05,100 --> 00:40:08,000
Dis-lui de nous appeler
quand il sortira, d'accord ?

454
00:40:08,200 --> 00:40:11,000
Et les filles noires ?
Où les gardez-vous ?

455
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
-Où sont les filles noires ?
-Allez.

456
00:40:16,400 --> 00:40:18,700
Allez, les gars, ne cherchez pas les ennuis.

457
00:40:18,800 --> 00:40:22,900
Ok, gamin, comme je l'ai dit, dis à ton frère
pour nous appeler quand il sortira.

458
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Maintenant je me souviens, quand tu arriveras à Aranda...

459
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
vous avez tout sur le même bloc...

460
00:40:35,900 --> 00:40:38,400
des filles noires, des filles laides, des mauvaises filles, peu importe.

461
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
J'y vais.

462
00:40:40,900 --> 00:40:43,200
Hey vous. Cherchez-vous des ennuis ?

463
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Quoi?

464
00:40:44,900 --> 00:40:47,600
Parce que que vous l'êtes ou non,
tu vas le trouver.

465
00:40:47,700 --> 00:40:50,100
Que se passe-t-il? On ne peut pas regarder le match ?

466
00:40:50,200 --> 00:40:51,500
Allez, oublie ça.

467
00:40:51,900 --> 00:40:54,400
Sortez d'ici et laissez-moi tranquille.

468
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
Pour qui te prends-tu, vieil homme ?

469
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
-Que se passe-t-il?
-Quoi?

470
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
-Quel est le problème ?
-Que se passe-t-il?

471
00:41:09,600 --> 00:41:13,100
-Tais-toi pour une fois !
-Jetez-le dehors !

472
00:41:13,600 --> 00:41:16,100
-Je t'aurai, bon sang !
-Ouais, d'accord !

473
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
Espèce de petit salaud !

474
00:41:22,200 --> 00:41:24,500
-Quel salaud.
-C'est un idiot.

475
00:41:24,700 --> 00:41:26,900
-C'est toujours pareil.
-C'est un gros bébé.

476
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Lors des fêtes à côté,
il a sorti un couteau.

477
00:41:30,800 --> 00:41:34,900
C'est ma faute si j'ai permis toutes ces absurdités.
Nous rentrons à la maison.

478
00:41:35,500 --> 00:41:36,900
Allez, allons-y.

479
00:41:38,900 --> 00:41:40,200
Prends ça, il fait froid.

480
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Tu veux quelque chose ? Un verre de lait ?

481
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
Non, merci.

482
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
Qu'est-ce que tu regardes ?

483
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
Rien, c'est fini.

484
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
Tu sautes la sieste ?

485
00:43:07,000 --> 00:43:10,300
Quelle différence cela fait-il pour vous ?
As-tu mélangé le mortier ?

486
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
C'est là.

487
00:43:15,600 --> 00:43:19,600
<i>Tout va bien ici. C'est très beau...</i>

488
00:43:19,700 --> 00:43:21,300
<i>avec les montagnes.</i>

489
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Oui, je vais bien.

490
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Non, rien.

491
00:43:29,600 --> 00:43:32,200
Tout va bien, je vais bien.

492
00:43:34,000 --> 00:43:35,100
Non.

493
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Un peu seul.

494
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Tu me manques un peu et c'est tout.

495
00:43:45,000 --> 00:43:46,300
Oui.

496
00:43:47,500 --> 00:43:50,900
L'Espagnol ? Tout ce à quoi il pense, c'est le sexe.

497
00:43:52,700 --> 00:43:54,000
Quoi?

498
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Enrico a appelé ?

499
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Que lui as-tu dit ?

500
00:43:58,700 --> 00:44:00,600
Tu lui as donné mon numéro de téléphone ?

501
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Quel culot !

502
00:44:07,300 --> 00:44:09,000
Qu'a-t-il dit d'autre ?

503
00:44:10,500 --> 00:44:12,300
Oh mon Dieu!

504
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
C'est bien.

505
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
Je t'aime.

506
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
<i>Chao.</i>

507
00:44:22,300 --> 00:44:23,800
Voulez-vous boire davantage ?

508
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Votre boisson...

509
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
et quelques chips.

510
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Regarder.

511
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
C'est ma mère.

512
00:45:03,100 --> 00:45:04,900
C'est Marirose.

513
00:45:07,500 --> 00:45:08,800
C'est moi.

514
00:45:09,300 --> 00:45:10,600
Et voici mon frère.

515
00:45:11,200 --> 00:45:13,500
-Quel âge a-t-il?
-Treize.

516
00:45:19,800 --> 00:45:21,700
-Puis-je te dire un secret ?
-Oui.

517
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
Mais tu dois promettre
tu ne le diras à personne.

518
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
Je le promets.

519
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
-Pas même ta mère.
-Non.

520
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
Mon copain m'a appelé.

521
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
C'est lui.

522
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
C'est lui.

523
00:45:38,700 --> 00:45:41,400
Son nom est Enrico et il vit en Italie.

524
00:45:42,500 --> 00:45:45,000
-Savez-vous où est l'Italie ?
-Non.

525
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
C'est un peu loin.

526
00:46:05,300 --> 00:46:07,200
Voilà la femme de Carmelo.

527
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
S'il ne l'apprivoise pas, il la perdra.

528
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
-Où vas-tu?
-À Ayllón. Et toi?

529
00:46:48,200 --> 00:46:49,900
Valence.

530
00:46:50,500 --> 00:46:53,200
Combien de temps y a-t-il d'ici à Valence ?

531
00:46:53,300 --> 00:46:56,600
-Tu es cubain, n'est-ce pas ?
-Oui.

532
00:46:56,900 --> 00:46:59,200
J'y étais une fois.

533
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
Je ne pouvais pas y croire !

534
00:47:02,400 --> 00:47:03,700
Vivez-vous ici ?

535
00:47:04,000 --> 00:47:07,600
Non, je vis chez un ami
pendant une semaine.

536
00:47:07,900 --> 00:47:09,400
J'habite en Italie.

537
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
Dans trois heures et demie,
nous serons à Valence.

538
00:47:11,800 --> 00:47:13,600
Que faire à Valence ?

539
00:47:13,700 --> 00:47:15,800
À Valence ? Eh bien...

540
00:47:15,900 --> 00:47:18,200
ce n'est pas tout à fait comme La Havane !

541
00:47:18,500 --> 00:47:21,400
-Qu'as-tu fait à La Havane ?
-Si je te le dis...

542
00:47:23,800 --> 00:47:26,500
Je suis plutôt en charge de la zone portuaire,
tu sais?

543
00:47:26,600 --> 00:47:28,600
-A La Havane ?
-Non, à Valence.

544
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
Est-ce que Valence est sur la côte ?

545
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
Où es-tu allé à l'école ?
Bien sûr, Valence est sur la côte.

546
00:47:34,900 --> 00:47:39,000
Tu ne comprends pas à quel point
J'ai besoin de soleil et de plage !

547
00:47:39,500 --> 00:47:40,700
Tu veux y aller ?

548
00:47:40,900 --> 00:47:42,600
Je t'emmène manger la meilleure paella.

549
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
Comment ça sonne ?

550
00:47:46,100 --> 00:47:48,800
C'est proche, je t'emmène.

551
00:47:49,100 --> 00:47:50,700
Dis oui.

552
00:47:51,300 --> 00:47:52,900
Je ne pense pas.

553
00:48:10,300 --> 00:48:13,000
<i>"Cher Alfonso, comment vas-tu ?</i>

554
00:48:13,100 --> 00:48:17,300
<i>"Je vais bien, je suis très fatigué. Il y a</i>
<i>Beaucoup de problèmes à l'hôpital en ce moment.</i>

555
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
<i>"J'ai envisagé de déménager...</i>

556
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
<i>"et être transféré,</i>
<i>mais cela ne semble pas possible.</i>

557
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
<i>"Si je décide de déménager là-bas,</i>
<i>Je devrais quitter mon travail.</i>

558
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
<i>"Nous parlerons quand nous serons plus détendus.</i>

559
00:48:29,700 --> 00:48:31,600
<i>"Comment ça se passe là-bas ?</i>

560
00:48:31,700 --> 00:48:33,600
<i>"J'ai parlé à Alejandro de ma visite...</i>

561
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
<i>"mais il ne semble pas qu'il le veuille.</i>

562
00:48:36,300 --> 00:48:37,600
<i>"Pourquoi ne viens-tu pas ici ?</i>

563
00:48:37,700 --> 00:48:41,300
<i>"Nous pourrions aller au cinéma,</i>
<i>le Guggenheim, tout ce que vous voulez.</i>

564
00:48:41,800 --> 00:48:43,100
<i>"Tu me manques.</i>

565
00:48:43,200 --> 00:48:47,300
<i>"Un gros câlin et beaucoup de bisous. Marirrosi. "</i>

566
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
-Manger.
-Je n'aime pas ça.

567
00:49:44,200 --> 00:49:46,300
Il faut manger de tout.

568
00:49:51,500 --> 00:49:53,700
La femme de Carmelo était là ce matin.

569
00:49:54,000 --> 00:49:57,200
-Et?
-Imaginez quel désastre sa maison doit être.

570
00:49:59,400 --> 00:50:01,800
Dieu seul sait ce que sa mère lui a appris.

571
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
Elle lui a appris à traiter les hommes,
c'est sûr.

572
00:50:08,300 --> 00:50:11,000
Je ne veux plus revoir cette fille ici.

573
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
M'entendez-vous ? Dites-le à Patricia.

574
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
-Tu en veux plus, chérie ?
-Non.

575
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
Ma mère m'a dit que Milady était là.

576
00:50:37,900 --> 00:50:41,500
Pour être honnête, nous n’avons jamais aimé les visiteurs.

577
00:50:43,700 --> 00:50:47,300
Alors c'est mieux si tu vas la voir,
plutôt qu'elle vienne ici.

578
00:50:47,700 --> 00:50:50,100
Nous sommes chez elle, tu comprends ?

579
00:50:53,700 --> 00:50:55,700
Est-ce que tu m'aimes?

580
00:50:58,300 --> 00:51:00,500
-Quoi?
-Est-ce que tu m'aimes?

581
00:51:02,700 --> 00:51:05,200
-Bien sûr.
-Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?

582
00:51:07,000 --> 00:51:08,900
Vous le savez déjà.

583
00:51:10,300 --> 00:51:12,000
Oh, s'il te plaît ! Ne sois pas si stupide.

584
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Nous, les femmes, aimons quand vous nous le dites.

585
00:51:16,200 --> 00:51:18,000
-Je te dis quoi ?
-Que tu m'aimes bien.

586
00:51:20,300 --> 00:51:22,000
-Alors c'est tout.
-Alors c'est quoi ?

587
00:51:22,400 --> 00:51:23,500
Bien sûr que oui.

588
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Allez, dis-moi ce que tu aimes.

589
00:51:29,200 --> 00:51:30,900
Je ne sais pas.

590
00:51:32,900 --> 00:51:34,400
J'aime tout.

591
00:51:36,300 --> 00:51:38,500
Qu'est-ce que tu aimes dans ma bouche ?

592
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
La couleur.

593
00:51:45,800 --> 00:51:47,200
Et mes cheveux ?

594
00:51:52,700 --> 00:51:53,800
Le parfum.

595
00:51:54,200 --> 00:51:56,700
Allez, dis-m'en plus.

596
00:51:59,200 --> 00:52:01,700
J'aime le goût.

597
00:52:04,900 --> 00:52:06,000
La chaleur.

598
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
J'aime quand tu ris.

599
00:52:18,900 --> 00:52:21,700
Et moi? Est-ce que tu m'aimes?

600
00:52:24,100 --> 00:52:25,900
Je ne t'aime pas du tout.

601
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
Tu es une sorcière !

602
00:52:56,100 --> 00:52:59,000
Oui, je l'ai reçu ce matin.

603
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
Mari, je ne peux pas parler plus fort.

604
00:53:05,700 --> 00:53:09,000
D'accord. Qui, moi ? Bien sûr.

605
00:53:09,300 --> 00:53:12,200
Et toi? À demain.

606
00:53:15,100 --> 00:53:17,200
Carmelo! Que se passe-t-il?

607
00:53:17,500 --> 00:53:19,200
Que veux-tu?

608
00:53:19,700 --> 00:53:21,700
-Un cognac.
-Un cognac, Felipe.

609
00:53:21,800 --> 00:53:23,200
Tout de suite.

610
00:53:23,300 --> 00:53:25,300
Comment va Milady ?

611
00:53:25,900 --> 00:53:27,800
Est-ce qu'elle s'adapte au village ?

612
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Ouais, je suppose.

613
00:53:33,900 --> 00:53:35,400
Voici.

614
00:54:06,100 --> 00:54:07,500
Bonjour.

615
00:54:08,100 --> 00:54:10,400
-D'où viens-tu ?
-De Valence.

616
00:54:11,200 --> 00:54:14,500
-D'où ?
-De la plage, de Valence.

617
00:54:14,600 --> 00:54:16,800
-Tu vas au village ?
-Oui.

618
00:54:16,900 --> 00:54:18,900
-Emmène-moi.
-D'accord, monte.

619
00:54:23,400 --> 00:54:25,100
De Valence ?

620
00:55:15,200 --> 00:55:19,600
Carmelo! Tu ne croiras jamais
ce qui m'est arrivé.

621
00:55:20,000 --> 00:55:22,300
-Qu'est-ce que tu fais, Carmelo ?
-Qu'est-ce que je fais ?

622
00:55:23,300 --> 00:55:26,400
-Jésus, Carmelo !
-Lâche-moi !

623
00:55:26,600 --> 00:55:29,800
Je t'ai dit de me lâcher, pour l'amour de Dieu !

624
00:55:32,700 --> 00:55:36,200
-Que faisais-tu avec elle ?
-Rien, je l'ai trouvée sur l'autoroute.

625
00:55:36,300 --> 00:55:39,500
Sur l'autoroute ?
Je vais te casser la gueule.

626
00:55:39,700 --> 00:55:41,500
- Assez, Carmelo.
-Lâche-moi.

627
00:55:41,600 --> 00:55:44,500
-Assez, Carmelo !
-Je vais la tuer !

628
00:55:46,100 --> 00:55:49,000
Calme-toi! Sortez de chez moi !

629
00:55:55,100 --> 00:55:56,600
Allez, allons-y.

630
00:55:56,700 --> 00:55:59,800
Elle ne partira pas tant que tu ne seras pas calmé.

631
00:56:05,100 --> 00:56:06,700
C'est bon.

632
00:56:07,300 --> 00:56:09,700
Allez, ça va, tout va bien.

633
00:56:10,000 --> 00:56:12,800
C'est bon, calme-toi.

634
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Allons-y.

635
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
Ici...

636
00:56:31,600 --> 00:56:35,000
mets la pression, tu verras,
tu te sentiras mieux.

637
00:56:35,300 --> 00:56:37,000
Voulez-vous une tisane?

638
00:57:05,000 --> 00:57:06,900
-Oh mon Dieu.
-Attention, attention.

639
00:57:07,000 --> 00:57:09,500
Quel endroit. Quelle puanteur.

640
00:57:09,600 --> 00:57:13,200
C'est sérieux.
Attention, je vais tomber dans le trou.

641
00:57:13,400 --> 00:57:15,500
La poule, et la poule ?

642
00:57:15,500 --> 00:57:18,200
Regardez la poule.
Regarde où tu vis, ma fille.

643
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
On dirait la chambre de Patricia.

644
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
-Oh, mon Dieu.
-Attention.

645
00:57:25,100 --> 00:57:27,300
Prudent. Attendez!

646
00:57:27,400 --> 00:57:29,600
Il y avait des cochons et des chèvres chez moi.

647
00:57:29,700 --> 00:57:31,200
Nous avons des vaches, tu veux voir ?

648
00:57:31,300 --> 00:57:33,300
Non, chérie, oublie ça...

649
00:57:33,500 --> 00:57:36,200
Je peux les imaginer.
Grand et sale, comme partout.

650
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Allez, mesdames, on rentre.

651
00:57:39,300 --> 00:57:43,000
Bon sang! Je suis déjà couvert de merde.

652
00:57:43,400 --> 00:57:45,700
Je t'avais prévenu de baisser les yeux.

653
00:57:45,800 --> 00:57:48,000
Où nous as-tu emmenés ?

654
00:57:51,600 --> 00:57:52,800
Tu vas.

655
00:57:53,100 --> 00:57:54,400
Marcher.

656
00:57:55,200 --> 00:57:57,100
Patricia, où est-ce qu'on met ça ?

657
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
Il fait froid! Il faut des vêtements dans ce pays.

658
00:57:59,300 --> 00:58:02,400
D'accord, qui va cuisiner ici ? Pas moi.

659
00:58:06,600 --> 00:58:09,700
-On partage ?
-Non, merci, chérie.

660
00:58:09,900 --> 00:58:12,100
-Tu veux autre chose ?
-Non, chérie.

661
00:58:12,300 --> 00:58:14,500
-Es-tu sûr?
-Non, chérie, merci.

662
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
Wow, Patricia, ce type donne
beaucoup d'affection, beaucoup de tout.

663
00:58:23,100 --> 00:58:25,200
Patricia, et "tu sais" ?

664
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
-Sexe!
-Il te plaît ?

665
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Comment cela devrait-il être ? Comme toujours.

666
00:58:28,100 --> 00:58:29,700
Deux baisers ne sont jamais pareils.

667
00:58:29,900 --> 00:58:31,600
Mais les Espagnols sont tous pareils.

668
00:58:31,700 --> 00:58:33,900
-Tu crois ?
-Non, je ne sais pas.

669
00:58:34,100 --> 00:58:37,400
J'en connaissais un qui ne semblait pas espagnol,
parce que ce type était riche.

670
00:58:37,500 --> 00:58:39,100
Daisy, tu en sais beaucoup !

671
00:58:39,200 --> 00:58:40,300
Y a-t-il une chaîne stéréo ici ?

672
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
-Oui. Dois-je le mettre ?
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?

673
00:58:42,400 --> 00:58:44,600
-C'est du <i>bachata</i>, c'est du merengue.
-Voyons.

674
00:58:55,100 --> 00:58:57,300
-Tu veux une bière fraîche ?
-Oui!

675
00:58:58,900 --> 00:59:01,900
Ouvre-bouteille, Patricia.
Pas de décapsuleur dans cette maison ?

676
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Oui, en voici un.

677
00:59:03,500 --> 00:59:05,700
Bien, donne-le-moi. Merci.

678
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
Bonjour, <i>Señora.</i>

679
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Patricia.

680
00:59:27,000 --> 00:59:29,700
La prochaine fois que des gens viendront,
dis-moi.

681
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Je te l'ai dit il y a deux semaines...

682
00:59:32,300 --> 00:59:35,300
et tu as entendu les enfants et moi
en parler tous les jours.

683
00:59:40,500 --> 00:59:43,300
Il semble que nous ne soyons pas les bienvenus
dans cette maison.

684
00:59:43,500 --> 00:59:46,600
Vous êtes mes amis et ceci est votre maison.

685
00:59:46,700 --> 00:59:49,900
Voyons si la sorcière prend une arme à feu
et nous fait exploser la tête !

686
01:00:15,100 --> 01:00:18,400
Quel fauteur de troubles ! <i>Capito ?</i>

687
01:00:19,100 --> 01:00:21,400
Non, tu es un voleur.

688
01:00:22,600 --> 01:00:23,700
Oh vraiment?

689
01:00:23,900 --> 01:00:26,000
Et toutes les lettres que je t'ai envoyées ?

690
01:00:27,100 --> 01:00:29,200
Un seul est arrivé !

691
01:00:30,300 --> 01:00:32,500
D'accord.

692
01:00:35,100 --> 01:00:37,300
Ça, je ne le sais pas, l'Espagnol le sait.

693
01:00:38,100 --> 01:00:39,900
Comment va l'artiste ?

694
01:00:41,700 --> 01:00:43,000
Très bien!

695
01:00:44,300 --> 01:00:46,300
Je n'ai pas de papiers, seulement un passeport.

696
01:00:47,400 --> 01:00:50,700
Non, je ne peux pas accepter ça. J'ai besoin d'une invitation.

697
01:00:52,200 --> 01:00:53,800
Calme!

698
01:00:55,500 --> 01:00:56,900
Où?

699
01:00:58,500 --> 01:01:00,300
Que veux-tu? Se laver les mains ?

700
01:01:00,400 --> 01:01:01,800
Lavons-nous avant de manger.

701
01:01:02,300 --> 01:01:04,900
Est-ce que je te manque vraiment ?

702
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Enrico, pourquoi tu ne m'envoies pas un ticket ?

703
01:01:10,600 --> 01:01:13,100
Enrico ! Comment peux-tu me dire
que je devrais payer pour ça ?

704
01:01:13,200 --> 01:01:15,800
Je vous dis que je n'ai rien.

705
01:01:18,100 --> 01:01:20,700
Ne touchez pas !

706
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
Écoute...

707
01:01:22,400 --> 01:01:26,300
va dire à Milady d'arrêter de parler au téléphone,
elle va me sécher.

708
01:01:28,000 --> 01:01:30,100
Carmelo a dit que tu le pressais à sec.

709
01:01:31,200 --> 01:01:32,600
Écoute...

710
01:01:33,000 --> 01:01:35,100
Je dois te laisser partir, je t'appellerai plus tard.

711
01:01:36,800 --> 01:01:39,900
-Qui était-ce ?
-Mon frère, à qui penses-tu ?

712
01:01:41,200 --> 01:01:44,400
Rentrez chez vous, ils vous attendent.

713
01:01:50,500 --> 01:01:52,800
Vous allez me coûter une fortune.

714
01:01:55,800 --> 01:01:58,300
Je passe toute la journée à la maison.

715
01:01:58,500 --> 01:02:00,400
Que veux-tu que je fasse ?

716
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Venez ici.

717
01:02:41,600 --> 01:02:43,300
Que veux-tu?

718
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
Venez ici.

719
01:02:51,700 --> 01:02:54,600
Vous n'avez jamais entendu parler de deux étapes de votre vie.

720
01:03:07,100 --> 01:03:09,500
Si nous avions des enfants...

721
01:03:10,900 --> 01:03:13,600
tu n'aurais pas le temps de t'ennuyer.

722
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Désolé, c'est le mien.

723
01:03:56,200 --> 01:03:57,700
Bonjour?

724
01:03:58,500 --> 01:03:59,700
Non.

725
01:04:00,300 --> 01:04:01,600
Quoi ?

726
01:04:02,700 --> 01:04:04,000
Ce matin?

727
01:04:05,300 --> 01:04:07,700
Mais étais-tu réveillé ?

728
01:04:08,500 --> 01:04:10,300
Écoute, je suis là.

729
01:04:11,400 --> 01:04:13,200
Je t'ai dit que je venais ici...

730
01:04:13,600 --> 01:04:16,700
et je ne vais nulle part,
Je ne serai pas à Madrid.

731
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
Je ne peux pas parler pour le moment.

732
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
Mais comment faire si je ne suis pas là ?

733
01:04:21,600 --> 01:04:25,100
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
Vous devez le donner à Lolo ou Miguelína.

734
01:04:28,300 --> 01:04:31,900
Le problème c'est que je ne suis pas là,
chérie, je suis là.

735
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
Bonjour.

736
01:05:07,800 --> 01:05:09,400
Comment ça ?

737
01:05:10,200 --> 01:05:11,900
Mieux, merci.

738
01:05:12,500 --> 01:05:14,400
Cela fait un moment que je ne t'ai pas vu.

739
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
Je sais, je ne suis pas sorti. Comment vas-tu?

740
01:05:19,400 --> 01:05:21,800
Moi? Bien.

741
01:05:26,600 --> 01:05:28,700
D'accord, à plus tard.

742
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
Attendez.

743
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
-Je veux te dire quelque chose.
-Quoi?

744
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
-Tu es cool.
-Quoi?

745
01:05:41,000 --> 01:05:43,100
Je pense que tu es cool. Je t'aime bien.

746
01:05:47,400 --> 01:05:48,900
D'accord, et ?

747
01:05:51,100 --> 01:05:52,900
C'est ça. Je t'aime bien.

748
01:05:56,800 --> 01:05:58,700
D'accord, à plus tard.

749
01:06:27,300 --> 01:06:28,600
Je ne connais que la fille.

750
01:06:28,800 --> 01:06:30,200
Saviez-vous qu'elle est enceinte ?

751
01:06:30,300 --> 01:06:32,900
-Qui, Joséphine ?
-C'est elle, la petite brune.

752
01:06:33,100 --> 01:06:36,100
Mais personne ne sait qui est le père.
Elle est un peu folle.

753
01:06:36,200 --> 01:06:37,200
Fou, ma fille.

754
01:06:37,400 --> 01:06:39,200
Je suis tombée enceinte et je suis partie à Saint-Domingue.

755
01:06:39,300 --> 01:06:41,400
Et personne ne pouvait l'aider ici ?

756
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Elle est du quartier.

757
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
Celui que j'ai connu, Pancholo,
est allé à New York.

758
01:06:47,100 --> 01:06:48,800
Ne me dis pas qu'il est parti en bateau ?

759
01:06:48,900 --> 01:06:51,400
je ne sais pas,
il a disparu du quartier.

760
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Laissez-moi vous présenter mes amis.
C'est Daisy.

761
01:06:57,900 --> 01:06:58,900
Salut.

762
01:06:59,100 --> 01:07:01,000
-Salut.
-Lorna, ma tante.

763
01:07:02,200 --> 01:07:04,200
Que t'est-il arrivé là-bas ?

764
01:07:04,600 --> 01:07:06,700
Rien, c'était le cabinet.

765
01:07:06,800 --> 01:07:09,300
-Je vois!
-C'est Graciela.

766
01:07:09,600 --> 01:07:10,900
Salut.

767
01:07:11,800 --> 01:07:13,100
Plaisir.

768
01:07:13,400 --> 01:07:16,700
Etes-vous sûr que c'était une armoire ? Comme c'est étrange !

769
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
Qu'est-ce que je sais...

770
01:07:21,100 --> 01:07:23,800
si quelqu'un fait une mauvaise chose,
ils paient plus tard, non ?

771
01:07:23,900 --> 01:07:26,600
Et quelle est la mauvaise chose que tu as faite,
si je peux demander ?

772
01:07:26,800 --> 01:07:30,300
Je suis venu ici, comme ça,
avec un homme que je n'aimais pas.

773
01:07:31,600 --> 01:07:32,800
Qu'est-ce que je sais ?

774
01:07:32,900 --> 01:07:36,800
Vous pouvez résoudre ce problème en le quittant.
Faites vos valises et sortez.

775
01:07:36,900 --> 01:07:38,600
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

776
01:07:38,700 --> 01:07:41,400
Je ne connais personne ici.
Je n'ai nulle part où aller.

777
01:07:42,600 --> 01:07:45,800
Et ton mec, à part au lit,
comment te traite-t-il ?

778
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
C'est un homme bon, il me respecte.

779
01:07:48,900 --> 01:07:51,300
Je pense que tu es amoureux, non ?

780
01:07:51,400 --> 01:07:55,000
Je ne sais pas.
Il aime les enfants, il me traite bien...

781
01:07:55,300 --> 01:07:56,600
il me fait rire.

782
01:07:57,400 --> 01:07:59,500
J'ai livré les cigares à Fran...

783
01:07:59,600 --> 01:08:02,700
il a dit qu'ils étaient inutiles, que ce n'était pas suffisant.

784
01:08:02,800 --> 01:08:04,700
Pourquoi ce type ne me laisse-t-il pas tranquille ?

785
01:08:04,800 --> 01:08:07,000
Je lui ai donné tout mon argent.
Que veut-il de plus ?

786
01:08:07,100 --> 01:08:10,000
Il est fauché. Il est au chômage.

787
01:08:10,200 --> 01:08:12,900
Quoi d'autre de nouveau ?
Il a des problèmes avec tout le monde.

788
01:08:13,100 --> 01:08:17,000
Tu ne lui dois rien,
il doit faire attention à lui-même.

789
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Je vais te donner de l'argent à lui apporter...

790
01:08:19,700 --> 01:08:22,100
et dis-lui que ça y est,
Je ne peux plus faire ça...

791
01:08:22,300 --> 01:08:25,500
et ne pense même pas à venir ici.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

792
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Combien de fois on vous l'a dit ?

793
01:08:27,100 --> 01:08:29,300
Nous vous l'avons dit
ne pas s'impliquer avec ce type.

794
01:08:29,400 --> 01:08:30,900
Chatte!

795
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Des connards !

796
01:08:34,300 --> 01:08:36,100
Chatte!

797
01:08:36,300 --> 01:08:38,300
Allez, rentrons à la maison.

798
01:08:38,300 --> 01:08:40,400
Sortons d'ici.

799
01:08:40,800 --> 01:08:42,300
D'accord!

800
01:08:43,200 --> 01:08:47,500
Cette photo est pour la famille.
Ce sont les enfants, c'est le mariage.

801
01:08:47,700 --> 01:08:49,900
Apportez cet argent à ma mère.

802
01:08:50,100 --> 01:08:53,500
-Tu es sûr d'avoir la nourriture là-dedans ?
-Oui bien sûr.

803
01:08:53,600 --> 01:08:56,600
Je suis sûr. Bon, c'est parti. Au revoir!

804
01:08:56,900 --> 01:08:58,000
Au revoir.

805
01:08:58,200 --> 01:08:59,300
Au revoir.

806
01:08:59,500 --> 01:09:01,400
Celui-là nettoie la crotte de vache...

807
01:09:01,600 --> 01:09:05,800
et celui-ci est attaqué par les cabinets.
Je n'aime rien de tout ça. Qui le ferait ?

808
01:09:06,600 --> 01:09:09,100
Et je n'ai même pas mentionné l'agent secret.

809
01:09:11,600 --> 01:09:14,500
-D'accord.
-À bientôt.

810
01:09:16,300 --> 01:09:19,900
Si les choses tournent vraiment mal, appelle-moi.
Comprendre?

811
01:09:20,200 --> 01:09:21,800
Ne t'inquiète pas.

812
01:09:21,900 --> 01:09:23,500
-Es-tu sûr?
-Oui bien sûr.

813
01:09:23,700 --> 01:09:25,400
-D'accord.
-Bon voyage.

814
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
À bientôt.

815
01:09:50,000 --> 01:09:51,900
À demain.

816
01:10:24,500 --> 01:10:27,000
Tu vas lui dire ou devrais-je ?

817
01:10:27,400 --> 01:10:30,600
Je ne veux pas voir ces femmes
à nouveau chez moi.

818
01:10:32,300 --> 01:10:33,800
M'entendez-vous ?

819
01:10:34,000 --> 01:10:37,500
Écoutez, <i>Señora</i>, ces femmes sont mon peuple,
c'est ma famille.

820
01:10:37,600 --> 01:10:39,300
Là où je suis, ils sont toujours les bienvenus.

821
01:10:39,600 --> 01:10:42,300
Pendant que tu vis dans ma maison,
tu feras ce que je dis...

822
01:10:42,800 --> 01:10:45,900
et si tu ne l'aimes pas,
tu sais où est la porte.

823
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
Pouvez-vous me dire ce que vous avez contre moi ?
Qu'ai-je fait ?

824
01:10:49,300 --> 01:10:51,700
Je t'ai toujours respecté, je fais mon travail...

825
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
Je fais les courses, je fais les courses...

826
01:10:53,500 --> 01:10:55,300
J'ai dit mon article.

827
01:11:13,300 --> 01:11:16,700
S'il vous plaît, pouvez-vous me dire ce que je peux faire
pour te rendre heureux ?

828
01:11:17,500 --> 01:11:21,600
S'il vous plaît, je ne sais plus quoi faire.

829
01:11:22,100 --> 01:11:24,500
Laissez-nous tranquilles une minute, voulez-vous ?

830
01:11:30,600 --> 01:11:33,400
Écoute, si tu veux vivre avec nous, très bien.

831
01:11:33,700 --> 01:11:35,600
Si tu veux être seul, nous déménagerons.

832
01:11:35,700 --> 01:11:37,500
Ça y est, on ne peut pas continuer comme ça.

833
01:11:37,700 --> 01:11:41,200
-Mais je ne veux pas que tu partes !
-Patricia est ma femme...

834
01:11:41,700 --> 01:11:43,600
et là où elle va, je vais.

835
01:11:44,100 --> 01:11:47,200
Si tu ne l'aimes pas, dis-le,
et nous irons dans l'autre maison.

836
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
Tu me laisserais tranquille ?

837
01:11:56,600 --> 01:11:58,000
Vous verrez.

838
01:12:29,600 --> 01:12:33,200
Le dernier couple resté
est décédé il y a 10 ans.

839
01:12:34,600 --> 01:12:38,900
Les gens ont commencé à partir, un par un,
il y avait moins d'enfants à l'école...

840
01:12:39,100 --> 01:12:42,400
et puis ça s'est fermé.
Ils nous ont envoyés dans une école dans un plus grand village.

841
01:12:42,600 --> 01:12:44,500
Celui-là a fini par fermer aussi.

842
01:12:45,700 --> 01:12:46,700
Allons-y.

843
01:12:52,100 --> 01:12:55,300
Mes nièces y vivaient.

844
01:12:55,500 --> 01:12:57,400
Ils sont allés à Madrid.

845
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Et c'était la maison du docteur.

846
01:13:07,200 --> 01:13:11,100
Cela me fait peur. Tout cet espace et ce silence.

847
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
Je me sens petit.

848
01:13:14,500 --> 01:13:16,700
Ça vous fait peur parce que c'est mort.

849
01:13:17,300 --> 01:13:20,400
Parfois je ressens ça
à Santa Eulalia aussi.

850
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
-Vraiment?
-Oui.

851
01:13:23,400 --> 01:13:25,300
Ce que j'aime le plus...

852
01:13:25,400 --> 01:13:28,500
c'est connaître les gens qui vivent autour de moi.

853
01:13:28,900 --> 01:13:32,700
Je ne pense pas que je serais capable
retourner dans une ville.

854
01:13:37,600 --> 01:13:41,100
Pourquoi ne le dis-tu pas à ton fils
venir un jour voir cet endroit ?

855
01:13:41,200 --> 01:13:43,000
Il ne veut rien faire.

856
01:13:43,600 --> 01:13:46,300
-Tu lui as parlé de moi ?
-Un peu. C'est inutile.

857
01:13:46,800 --> 01:13:50,500
Tout ce qui l'intéresse c'est que je ne suis pas là maintenant,
Je ne l'énerve pas...

858
01:13:51,000 --> 01:13:53,500
et, s'il a de la chance,
il y aura plus de moments comme celui-ci.

859
01:13:53,600 --> 01:13:56,200
Si vous le souhaitez, bien sûr, il y en aura.

860
01:13:57,200 --> 01:14:00,100
Pourquoi ne viens-tu pas la prochaine fois ?
On pourrait sortir un peu.

861
01:14:00,500 --> 01:14:02,900
Non. Samedi, nous avons une réunion communautaire.

862
01:14:05,200 --> 01:14:07,500
-Et tu ne peux pas le changer ?
-Non, Mari...

863
01:14:07,900 --> 01:14:10,000
c'est prévu depuis deux semaines.

864
01:14:10,100 --> 01:14:13,300
Je ne peux pas aller le dire aux gens
que je vais jouer au touriste.

865
01:14:13,500 --> 01:14:15,400
A quoi sert la réunion ?

866
01:14:15,900 --> 01:14:20,400
Nous allons voir si nous pouvons les obtenir
pour nous construire une piscine publique.

867
01:14:22,800 --> 01:14:25,800
Et s'ils prolongent la ligne de bus...

868
01:14:25,900 --> 01:14:27,800
d'Ayllón au village.

869
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Et s'ils augmentent le budget
pour le centre culturel.

870
01:14:32,200 --> 01:14:33,300
-Vraiment?
-Oui.

871
01:14:35,000 --> 01:14:39,100
Et pour voir si les Européens nous aideront
avec le tourisme rural.

872
01:14:39,500 --> 01:14:41,900
Alfonso, attends.

873
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
Je n'arrive pas à croire que cela fait déjà huit ans.

874
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
Prends ceci et apporte-le à la maison.

875
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Vous l'aimiez beaucoup ?

876
01:15:36,600 --> 01:15:38,700
C'était un homme bon...

877
01:15:39,800 --> 01:15:41,900
et il m'a bien traité.

878
01:15:44,400 --> 01:15:45,700
Comme Damian ?

879
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
Au revoir.

880
01:16:05,700 --> 01:16:08,200
Si vous pouvez cuisiner comme vous marchez...

881
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
garde-moi un peu de ton riz, ma belle.

882
01:16:13,500 --> 01:16:14,900
Comment vas-tu?

883
01:16:18,300 --> 01:16:20,200
Vous ne m'avez pas compris.

884
01:16:23,500 --> 01:16:27,000
Ce n'est même pas suffisant
pour qu'un garçon achète des bonbons à l'école...

885
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
et tu me dois bien plus.

886
01:16:29,400 --> 01:16:31,000
Je ne te dois rien.

887
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
Tu me dois
tout ce que j'ai envoyé à Saint-Domingue.

888
01:16:33,300 --> 01:16:35,200
Et la dernière chose que j'ai envoyée à Madrid.

889
01:16:35,400 --> 01:16:37,500
Et le billet pour venir ici, qui l'a payé ?

890
01:16:37,600 --> 01:16:40,400
C'était il y a quatre ans, Fran.
Ne me donne pas ces conneries !

891
01:16:49,900 --> 01:16:52,500
Écoute, princesse, j'ai des ennuis.

892
01:16:54,000 --> 01:16:56,300
Vous n'avez rien ?

893
01:16:56,400 --> 01:16:58,700
Donnez-moi un peu plus, et...

894
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
Je vous laisse seul avec vos animaux...

895
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
et ton petit mari chauve.

896
01:17:03,700 --> 01:17:07,800
Vraiment? Tu as disparu,
tu ne veux rien avoir à faire avec tes enfants...

897
01:17:07,900 --> 01:17:09,900
et puis tu viens en rampant comme ça !

898
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
Tu n'as pas honte ?

899
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
La honte ne rapporte pas d'argent.

900
01:17:16,900 --> 01:17:19,400
Alors...

901
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Quand je parle avec ton chauve...

902
01:17:24,200 --> 01:17:26,700
il ne va pas être content.

903
01:17:27,800 --> 01:17:31,700
S'il te plaît. Laisse-moi tranquille. Je te le demande.

904
01:17:36,400 --> 01:17:40,300
Ce n'est pas agréable de mentir.

905
01:17:40,700 --> 01:17:42,200
Ai-je raison, ma belle ?

906
01:17:47,800 --> 01:17:50,900
Tu as beaucoup de choses
depuis que tu es devenu espagnol !

907
01:17:51,200 --> 01:17:53,100
Fran, je n'ai pas d'argent.

908
01:17:54,600 --> 01:17:57,300
Si vous ne lui demandez pas, je devrai me le demander.

909
01:17:57,500 --> 01:17:59,100
Vous n'oseriez pas.

910
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Oui, je le ferais, chérie.

911
01:18:36,800 --> 01:18:38,100
Qu'est-ce que c'est?

912
01:18:41,200 --> 01:18:42,900
Puis-je parler avec vous ?

913
01:19:00,300 --> 01:19:03,000
Quand j'ai demandé le divorce, il a disparu.

914
01:19:03,400 --> 01:19:06,000
Alors j'ai falsifié quelques papiers et c'était tout.

915
01:19:07,500 --> 01:19:09,600
Vous avez falsifié les papiers ?

916
01:19:10,200 --> 01:19:13,100
C'est comme ça que ça se passe là-bas.

917
01:19:14,100 --> 01:19:15,700
Tu ne me crois pas ?

918
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
Qu'est-ce que je sais ?

919
01:19:18,900 --> 01:19:22,700
Je ne comprends rien.
Je ne sais pas quoi faire.

920
01:19:22,800 --> 01:19:25,600
Il ne veut rien avoir à faire avec moi
et j'en veux encore moins.

921
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
Il ne cherche que de l'argent,
alors il partira.

922
01:19:28,300 --> 01:19:29,500
Il est en difficulté.

923
01:19:29,600 --> 01:19:31,800
-Tu ne te rends pas compte ?
-Quoi?

924
01:19:31,900 --> 01:19:34,000
-Que nous ne sommes pas mariés.
-Et alors ?

925
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Et alors ?

926
01:19:35,800 --> 01:19:38,700
Tu ne dis rien, moi non plus,
et les choses continuent comme avant.

927
01:19:38,800 --> 01:19:40,800
-Et ton mari ?
-Mon mari rien.

928
01:19:40,900 --> 01:19:43,000
Maintenant tu sais. Il ne peut plus me déranger.

929
01:19:43,100 --> 01:19:46,300
S'il le dit, vous pourriez être expulsé.
Ou nous serions jetés en prison.

930
01:19:46,400 --> 01:19:50,600
Non, mon amour, il n'a pas le courage
faire quelque chose comme ça, je vous le promets.

931
01:19:50,900 --> 01:19:53,200
Comment puis-je te faire confiance...

932
01:19:53,300 --> 01:19:55,800
si tout ce que tu m'as dit n'est que mensonges ?

933
01:19:55,900 --> 01:19:58,000
Est-ce à cela que servait l'argent ? Pour lui?

934
01:19:58,200 --> 01:19:59,700
Pas pour ta mère, semble-t-il.

935
01:19:59,800 --> 01:20:02,700
Je le renvoie à la maison.
Je ne sais pas ce qu'ils en font.

936
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Je ne sais pas où ça va.

937
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
Je ne sais rien.

938
01:20:07,800 --> 01:20:10,300
Autant dire
tu étais pute à Madrid.

939
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Je n'ai jamais été une pute...

940
01:20:11,800 --> 01:20:13,900
même si la vie était si dure que je le voulais.

941
01:20:14,100 --> 01:20:16,900
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un mensonge ?

942
01:20:17,000 --> 01:20:18,800
Comment?

943
01:20:20,100 --> 01:20:22,100
Parce que je n'invente rien.

944
01:20:22,200 --> 01:20:26,400
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est un bon travail
pour que je puisse élever mes enfants et vivre en paix.

945
01:20:26,500 --> 01:20:29,300
Je ne pouvais pas dans mon pays, alors je suis venu dans le vôtre.

946
01:20:29,400 --> 01:20:31,600
Je ne pouvais pas non plus gagner honnêtement ma vie ici...

947
01:20:31,700 --> 01:20:33,100
parce que c'est difficile.

948
01:20:33,200 --> 01:20:36,500
Pas de papiers, pas de travail. Pas de travail, pas de papiers.

949
01:20:36,800 --> 01:20:39,600
Alors, tu me le dis. Qu'étais-je censé faire ?

950
01:20:41,300 --> 01:20:44,000
-Se marier.
-Oui, vite.

951
01:20:44,100 --> 01:20:47,700
Tu penses que je t'aurais épousé
si j'avais pu élever mes enfants seule...

952
01:20:47,800 --> 01:20:49,800
et j'avais ma propre maison ?

953
01:20:52,000 --> 01:20:54,400
Non, je suppose que non.

954
01:20:57,800 --> 01:21:01,300
Mais je ne pense plus de cette façon.
Je veux vivre ici avec toi.

955
01:21:01,400 --> 01:21:02,800
C'est pour ça que je te l'ai dit.

956
01:21:03,100 --> 01:21:05,400
-Je ne veux plus mentir.
-Bien sûr...

957
01:21:06,000 --> 01:21:09,100
alors maintenant tu me le dis.
Maintenant, vous ne voulez pas de mensonges.

958
01:21:09,800 --> 01:21:13,000
Et si ton mari n'était pas venu,
tu n'aurais pas dit un mot ?

959
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
-Réponds-moi.
-Non.

960
01:21:17,500 --> 01:21:20,600
Et j'aurais continué
te donner de l'argent pour lui.

961
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Pour lui et qui sait qui d'autre.

962
01:21:24,700 --> 01:21:26,500
Et un jour tu serais parti.

963
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Dans quelques mois,
vous aurez la nationalité espagnole.

964
01:21:31,900 --> 01:21:34,000
Vous n'êtes pas obligé de rester avec votre agriculteur.

965
01:21:35,200 --> 01:21:36,500
Droite?

966
01:21:39,200 --> 01:21:43,400
Je ne veux pas partir. Je veux vivre avec toi.

967
01:21:44,400 --> 01:21:46,500
Où est ton mari ?

968
01:21:47,400 --> 01:21:49,900
Je veux que tu récupères tes affaires
et pars avec lui.

969
01:21:50,100 --> 01:21:52,700
Écoute, mon amour, tu ne m'écoutes pas.

970
01:21:52,800 --> 01:21:56,700
Sortez de mon visage !
Emmenez vos enfants et partez, d'accord ?

971
01:21:57,700 --> 01:21:59,900
Descendez de là.

972
01:22:00,000 --> 01:22:02,400
Descendez de là, bon sang !

973
01:22:02,500 --> 01:22:04,800
-Janay ! Descendre!
-Viens!

974
01:22:06,200 --> 01:22:07,500
M'entendez-vous ?

975
01:22:07,700 --> 01:22:09,900
Descendez du tracteur ! Faites ce que je dis !

976
01:22:10,000 --> 01:22:12,600
Quand on te dit de faire quelque chose,
tu le fais !

977
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Janay!

978
01:23:44,400 --> 01:23:46,100
Bonjour.

979
01:23:47,400 --> 01:23:49,400
-Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur ?
-Oui.

980
01:23:49,400 --> 01:23:53,000
C'est bon. Yaco, cette jolie fille s'appelle Milady.

981
01:23:54,200 --> 01:23:56,100
Mettez-vous à l'arrière !

982
01:24:01,100 --> 01:24:02,100
Et ça ?

983
01:24:02,200 --> 01:24:05,200
C'est à mon frère.
Le vélo n’arriverait pas à Guadalajara.

984
01:24:17,500 --> 01:24:20,700
Toute cette zone est incroyable, c'est vraiment vert.

985
01:24:20,900 --> 01:24:24,600
Quand nous arrivons,
nous allons faire un tour. D'accord?

986
01:24:26,900 --> 01:24:29,300
Ma sœur va nous aider, tu verras.

987
01:24:29,400 --> 01:24:32,300
Nous pouvons rester avec elle jusqu'à ce que nous trouvions du travail.

988
01:24:32,400 --> 01:24:36,500
Et si tu t'habitues à l'endroit,
et tu aimes ça, on verra.

989
01:26:36,100 --> 01:26:38,100
-Tu as déposé tes affaires ?
-Oui.

990
01:26:38,200 --> 01:26:39,500
Prends ça.

991
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
-Bonjour, Isabelle.
-Salut et au revoir.

992
01:27:13,200 --> 01:27:14,500
-Au revoir.
-Bonne chance.

993
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
Toi aussi.

994
01:27:20,300 --> 01:27:21,700
Tu ne me dis rien ?

995
01:27:24,200 --> 01:27:28,200
Nous y allons avec Lorna
et nous allons dans une nouvelle école.

996
01:27:44,100 --> 01:27:45,500
Votre famille s'en va.

997
01:27:58,900 --> 01:28:00,800
Voulez-vous qu'ils partent ?

998
01:30:02,000 --> 01:30:04,200
Alfonso est comme ton père...

999
01:30:04,300 --> 01:30:05,900
toujours en retard la veille de Noël.

1000
01:30:06,000 --> 01:30:08,700
Ils seront là.
Il y avait du brouillard sur l'autoroute.

1001
01:30:08,900 --> 01:30:10,900
-Regarde qui est là.
-Comment ça va ?

1002
01:30:11,100 --> 01:30:13,900
Très bien. Vous devez être Olvido.
Heureux de vous rencontrer.

1003
01:30:14,100 --> 01:30:16,500
-Comment vas-tu, ma belle ?
-Très bien.

1004
01:30:16,600 --> 01:30:18,600
Je sais, nous sommes en retard.

1005
01:30:18,700 --> 01:30:21,200
Comment vas-tu?
C'est ta faute, tu es toujours...

1006
01:30:21,300 --> 01:30:24,600
Ne me fais pas rire.
Tu ne me feras pas rire cette fois.

1007
01:30:24,800 --> 01:30:26,300
Enlève ton manteau.

1008
01:30:26,400 --> 01:30:29,000
Où est-il ? Luisín! Viens t'asseoir.

1009
01:30:29,100 --> 01:30:31,000
-Et où est-ce que je m'assois ?
-Asseyez-vous ici.

1010
01:30:31,100 --> 01:30:32,900
D'accord.

1011
01:30:33,000 --> 01:30:34,800
-Bonjour, Luisín.
-Bonjour.

1012
01:30:36,000 --> 01:30:39,200
Je suis si heureux de te rencontrer,
il n'a pas arrêté de parler de toi.

1013
01:30:39,300 --> 01:30:41,300
Vraiment? Il m'a aussi beaucoup parlé de toi.

1014
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
Bon, on mange ou pas ?

1015
01:30:42,800 --> 01:30:46,300
-Tu ne vois pas que je suis prêt ?
-L'agneau a l'air délicieux !

1016
01:30:46,400 --> 01:30:48,700
Je parlais à ta sœur aujourd'hui.

1017
01:30:48,800 --> 01:30:50,600
Oui, des commérages, j'en suis sûr.

1018
01:30:50,700 --> 01:30:53,300
Je lui ai parlé du Cubain,
qui a fait exactement ce que j'ai dit.

1019
01:30:53,400 --> 01:30:56,000
- Que lui est-il arrivé ?
-Nous ne savons rien.

1020
01:30:56,100 --> 01:30:57,900
La pauvre ! Qui sait où elle est allée ?

1021
01:30:58,000 --> 01:31:00,400
Et où elle ira et avec qui.

1022
01:31:00,400 --> 01:31:02,700
Elle est partie avec l'assistante de Carmelo, n'est-ce pas ?

1023
01:31:02,800 --> 01:31:04,700
Non! Elle l'a quitté aussi.

1024
01:31:04,900 --> 01:31:06,500
-Vraiment?
-Elle a fait la même chose.

1025
01:31:06,600 --> 01:31:08,500
Elle l'a quitté aussi. Si tu le fais une fois...

1026
01:31:08,600 --> 01:31:10,000
pourquoi pas une deuxième fois ?

1027
01:31:10,100 --> 01:31:13,900
C'est assez.
Ce n’est pas une conversation de réveillon de Noël.

1028
01:31:14,000 --> 01:31:16,200
Joyeux noël.

1029
01:31:17,900 --> 01:31:19,400
Acclamations!

1030
01:31:20,300 --> 01:31:23,900
Alors, c'est quand le mariage ?
Ma robe est toute prête.

1031
01:31:24,200 --> 01:31:27,100
C'est ce que je veux savoir.
Quand est le mariage ?

1032
01:31:27,300 --> 01:31:29,200
Qu'est-ce que je sais ? Pourquoi tu me demandes ?

1033
01:31:29,300 --> 01:31:32,000
Bien sûr, pourquoi devrais-je vous le demander ?

1034
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
Personne n'a pensé à demander à Luisín, n'est-ce pas ?

1035
01:31:35,600 --> 01:31:36,900
-Droite.
-Quand est le mariage ?

1036
01:31:37,700 --> 01:31:39,000
Je ne sais pas.

1037
01:31:40,700 --> 01:31:44,600
Les gens du Nord ne se marient pas,
ils vivent simplement sous le même toit.

1038
01:31:44,900 --> 01:31:46,600
Tu es vraiment un crétin !

1039
01:31:51,600 --> 01:31:54,100
Tiens, Juanma, c'est pour toi.

1040
01:31:55,100 --> 01:31:57,100
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

1041
01:32:04,500 --> 01:32:06,300
Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'ouvrir ça ?

1042
01:32:07,300 --> 01:32:09,800
Nous devons boire du champagne.

1043
01:32:11,500 --> 01:32:13,300
Les enfants, qu'en dites-vous ?

1044
01:32:13,400 --> 01:32:14,800
Merci.

1045
01:32:15,100 --> 01:32:16,800
Voyons votre montre.

1046
01:32:26,400 --> 01:32:30,600
<i>Alors que nous célébrons le réveillon de Noël...</i>

1047
01:32:31,000 --> 01:32:35,900
<i>Je veux vous souhaiter à tous un joyeux Noël</i>
<i>au nom de ma famille et de moi-même.</i>

1048
01:32:36,800 --> 01:32:41,000
<i>Et nous envoyons un message</i>
<i>de paix, de joie et d'espoir.</i>

1049
01:32:42,400 --> 01:32:46,700
<i>Avec la chaleur des souvenirs de famille</i>
<i>qui illuminent ces jours-ci...</i>

1050
01:32:47,000 --> 01:32:51,200
<i>nous vous remercions encore une fois</i>
<i>pour votre amour et votre gentillesse...</i>

1051
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
<i>envers la famille royale...</i>

1052
01:32:53,600 --> 01:32:57,000
<i>et nous répondons à vos sentiments les plus sincères...</i>

1053
01:32:57,300 --> 01:32:59,600
<i>avec nos vœux les plus sincères.</i>

1054
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
<i>Dans peu de temps,</i>
<i>l'année touche à sa fin...</i>

1055
01:33:09,900 --> 01:33:12,000
-Reviens quand tu veux.
-Au revoir, Aurore. Merci.

1056
01:33:12,100 --> 01:33:15,000
-Je serai seul plus tard.
-J'ai passé un moment merveilleux.

1057
01:33:15,100 --> 01:33:16,400
On se verra bientôt ?

1058
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
Au revoir, Olvido, ravi de vous rencontrer.

1059
01:33:18,700 --> 01:33:20,000
-Toi aussi.
-Vraiment.

1060
01:33:20,100 --> 01:33:22,000
Qui sait,
un jour je viendrai peut-être à Saragosse.

1061
01:33:22,300 --> 01:33:24,000
-Bien sûr, appelle-moi.
-Je t'appellerai.

1062
01:33:24,100 --> 01:33:25,300
-D'accord.
-Au revoir.

1063
01:33:25,500 --> 01:33:27,300
-Voyage en toute sécurité.
-Au revoir, mes chéris.

1064
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
Au revoir.

1065
01:33:32,900 --> 01:33:34,000
Je l'aime bien.

1066
01:33:36,500 --> 01:33:38,500
Je ne peux pas l'imaginer vivre ici.

1067
01:33:38,700 --> 01:33:40,300
Pourquoi est-elle venue ?

1068
01:33:41,300 --> 01:33:42,600
Pour trouver un petit ami.

1069
01:33:42,700 --> 01:33:44,300
-As-tu fait tes devoirs ?
-Non.

1070
01:33:44,500 --> 01:33:46,300
Rentrez à l’intérieur, les vacances seront bientôt terminées.

1071
01:33:46,400 --> 01:33:48,100
Aucune interruption.

1072
01:34:06,200 --> 01:34:08,700
Alfonso, tu pourrais venir avec moi.

1073
01:34:09,000 --> 01:34:10,700
Je ne peux pas.

1074
01:34:11,200 --> 01:34:14,500
-Mais tu n'es pas obligé de travailler.
-Mais je ne peux pas maintenant, Mari.

1075
01:34:15,700 --> 01:34:18,400
-Veux-tu venir pour le réveillon du Nouvel An ?
-Je ne pense pas que je puisse.

1076
01:34:18,600 --> 01:34:21,500
C'est à ce moment-là que je suis le plus occupé.

1077
01:34:21,700 --> 01:34:24,500
-Pourquoi tu ne viens pas ici ?
-Il ne me reste plus beaucoup de jours...

1078
01:34:24,700 --> 01:34:28,000
et je veux passer le réveillon du Nouvel An
avec Alexandre.

1079
01:34:28,100 --> 01:34:30,700
Je vais poser ça.

1080
01:34:46,800 --> 01:34:48,500
-Tu veux de l'eau ?
-Non.

1081
01:34:48,800 --> 01:34:50,200
Une collation ?

1082
01:34:50,700 --> 01:34:52,100
Une revue ?

1083
01:34:52,900 --> 01:34:54,700
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air triste.

1084
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Rien.

1085
01:34:56,000 --> 01:34:59,300
-Je suis juste fatigué d'aller et venir.
-Alors reste, idiot !

1086
01:34:59,600 --> 01:35:01,100
Tu sais que je ne peux pas.

1087
01:35:01,300 --> 01:35:04,500
Ce n'est pas vrai, Mari,
tu peux faire ce que tu veux.

1088
01:35:04,700 --> 01:35:07,900
Ne me donne pas la même ligne
parce que tu n'es pas heureux au travail...

1089
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
tu n'as rien à faire à la maison,
et ton fils t'ignore.

1090
01:35:11,300 --> 01:35:13,000
Qui es-tu pour dire tout ça ?

1091
01:35:16,200 --> 01:35:18,600
Je veux que tu arrêtes d'aller et venir.

1092
01:35:18,900 --> 01:35:20,700
Alors venez à Bilbao.

1093
01:35:20,900 --> 01:35:22,400
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.

1094
01:35:23,500 --> 01:35:25,700
Et tout ça ? Avez-vous pensé à ça ?

1095
01:35:26,000 --> 01:35:27,800
-Vendez-le.
-À qui ?

1096
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Quelqu'un l'achètera, j'en suis sûr.

1097
01:35:30,600 --> 01:35:32,700
Donne-le à Felipe. Vous pourrez revenir plus tard.

1098
01:35:32,900 --> 01:35:35,400
Marirrosi, je ne vais pas à Bilbao.
Ma vie est ici.

1099
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
C'est ton dernier mot ?
Vous n'y penserez pas ?

1100
01:35:38,700 --> 01:35:40,900
Je n'ai rien à penser, je sais.

1101
01:35:41,300 --> 01:35:43,100
Je veux vivre ici, avec toi.

1102
01:35:43,300 --> 01:35:45,500
C'est ce que tu veux maintenant,
mais qu'en sera-t-il plus tard ?

1103
01:35:45,600 --> 01:35:48,600
Tu en auras marre de Marirrosi
et elle a abandonné sa maison...

1104
01:35:48,800 --> 01:35:52,100
son travail, son fils.
Qu’arrive-t-il à Marirrosi ?

1105
01:35:54,200 --> 01:35:55,400
Je sais ce que nous ferons.

1106
01:35:55,700 --> 01:35:58,200
Pourquoi ne restes-tu pas et nous parlerons calmement ?

1107
01:35:58,300 --> 01:36:00,100
Je ne peux pas.

1108
01:36:00,600 --> 01:36:03,400
Nous appellerons l'hôpital
et dis-leur demain.

1109
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
-Non, je prends le bus.
-Attendez.

1110
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Oui, c'est vrai. Oui.

1111
01:36:31,200 --> 01:36:33,200
FÊTE POUR CÉLIBATAIRES

1112
01:36:33,400 --> 01:36:35,500
Le 28 juin. Oui.

1113
01:36:36,800 --> 01:36:38,400
Très bien. Oui.

1114
01:36:38,900 --> 01:36:41,000
Non, vous ne payez rien.

1115
01:36:41,100 --> 01:36:44,000
Comment ça ? Nous payons tout nous-mêmes.

1116
01:36:44,100 --> 01:36:45,600
<i>"Cher Alfonso...</i>

1117
01:36:45,800 --> 01:36:48,000
<i>"J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps...</i>

1118
01:36:48,100 --> 01:36:51,400
<i>"et je ne pense pas que je te rejoindrai</i>
<i>pour les vacances comme nous l'avons dit.</i>

1119
01:36:51,600 --> 01:36:53,900
<i>"Je ne pense pas que nous devrions continuer comme ça.</i>

1120
01:36:54,100 --> 01:36:57,700
<i>"Tu ne veux pas venir ici</i>
<i>et je ne pense pas pouvoir rester là.</i>

1121
01:36:57,900 --> 01:37:00,600
<i>"J'ai essayé d'expliquer plusieurs fois, mais...</i>

1122
01:37:00,900 --> 01:37:03,300
<i>"Je ne peux pas le faire quand tu es devant moi.</i>

1123
01:37:03,500 --> 01:37:05,500
<i>"Je manquerais trop de choses.</i>

1124
01:37:05,600 --> 01:37:08,500
<i>"Ce n'est pas seulement mon travail,</i>
<i>comme si nous en avions discuté.</i>

1125
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
<i>"C'est le bruit, les gens,</i>
<i>Vous pensez peut-être que c'est idiot, mais...</i>

1126
01:37:12,000 --> 01:37:15,500
<i>"Je ne pense pas que je pourrais affronter tous les jours</i>
<i>dans ce silence.</i>

1127
01:37:15,600 --> 01:37:19,500
<i>"Ça me pèse, ça m'étouffe,</i>
<i>J'ai l'impression que c'est la fin du monde.</i>

1128
01:37:20,100 --> 01:37:24,000
<i>"Vous pouvez imaginer ce que je ressens.</i>
<i>Je ne veux pas faire cette démarche, mais...</i>

1129
01:37:24,700 --> 01:37:27,300
<i>"Je ne peux pas voir les choses autrement.</i>

1130
01:37:27,800 --> 01:37:30,700
<i>"Aucun de nous ne veut d'un amoureux du week-end.</i>
<i>C'est pourquoi...</i>

1131
01:37:30,900 --> 01:37:33,500
<i>"Il vaut mieux qu'on arrête de se voir.</i>

1132
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
<i>"Qu'en pensez-vous ?</i>

1133
01:37:35,700 --> 01:37:38,300
<i>"C'est ce que je pense.</i>
<i>Je ne veux pas dire ce que je ressens...</i>

1134
01:37:38,600 --> 01:37:42,300
<i>"parce que je ne veux pas faire ça</i>
<i>plus difficile pour vous qu'il ne l'est.</i>

1135
01:37:42,600 --> 01:37:44,600
<i>"Cela peut paraître lâche, mais si je te vois...</i>

1136
01:37:44,700 --> 01:37:48,100
<i>"Je vais juste pleurer et être déprimé.</i>

1137
01:37:48,200 --> 01:37:50,100
<i>"C'est au revoir, Alfonso.</i>

1138
01:37:50,700 --> 01:37:53,700
<i>"Prends soin de toi,</i>
<i>et embrasse tout le monde de ma part.</i>

1139
01:37:53,900 --> 01:37:56,800
<i>"Ton ami depuis toujours, Marirrosi. "</i>

1140
01:37:59,600 --> 01:38:03,400
Alfonso, dis-leur qu'on a besoin d'eux
pour en inviter davantage cette fois.

1141
01:38:04,100 --> 01:38:06,300
Ce que vous devez faire, c'est...

1142
01:38:06,500 --> 01:38:09,500
lavez-vous, changez de vêtements,
et raser.

1143
01:38:10,200 --> 01:38:12,300
-Quoi?
-Réparez-vous...

1144
01:38:12,600 --> 01:38:14,100
et vous les invitez.

1145
01:38:14,300 --> 01:38:16,000
Mais j'ai déjà donné mon argent.

1146
01:38:16,200 --> 01:38:19,800
C'est séparé.
C'est pour le bus et le groupe.

1147
01:38:19,600 --> 01:38:22,400
Il faut inviter ceux qui aiment boire.

1148
01:38:22,500 --> 01:38:23,600
En particulier.

1149
01:38:23,700 --> 01:38:26,300
Qu'en pensez-vous tous ?
Est-ce qu'on viendra pour moi ?

1150
01:38:26,400 --> 01:38:28,000
-Pas question, mec !
-Aucun!

1151
01:38:28,100 --> 01:38:30,300
Voulez-vous être attaché?

1152
01:38:31,900 --> 01:38:34,700
On ne sait jamais, Antonio. Bonne chance.

1153
01:39:30,800 --> 01:39:34,300
Marguerite! Venez pour la photo.

1154
01:39:34,400 --> 01:39:37,000
Grégoria ! <i>Doñita.</i>

1155
01:39:37,900 --> 01:39:39,200
Orlandito!

1156
01:39:39,300 --> 01:39:42,700
Au milieu, devant Damian.

1157
01:39:43,100 --> 01:39:44,900
-Reste là.
-Ici, devant.

1158
01:39:45,300 --> 01:39:47,200
Jésus, ils sont lents.

1159
01:39:47,500 --> 01:39:50,000
Tiens les enfants immobiles,
ils se tortillent trop.

1160
01:39:50,500 --> 01:39:53,400
Souriez un peu, mon garçon.

1161
01:39:54,100 --> 01:39:55,300
On y va.

1162
01:40:29,500 --> 01:40:31,700
Regardez, ils sont là.

1163
01:40:32,500 --> 01:40:33,600
Ils sont là !


